原創翻譯:龍騰網 http://www.kaxinzhi.com 翻譯:營養快線 轉載請注明出處



With China expected to become the world’s largest film market by 2020, it’s no wonder why Hollywood is catering to an entirely new demographic. CNBC’s Uptin Saiidi explores how the movie industry is changing.

到2020年,中國有望成為全球最大的電影市場,難怪好萊塢要迎合一個全新的群體。

視頻翻譯:
在中國各地的購物中心,電影院如雨后春筍般冒出來,這顯示出中國電影業正在蓬勃發展。由于Netflix和Hulu等盜版和流媒體服務的發展,好萊塢的票房收入正在放緩,但是中國對電影的日益增長的需求正在彌補這種放緩。中國擁有14億人口,是世界上人口最多的國家,現在已經成為很多行業利潤豐厚的市場。2018年第一季度,中國的票房收入首次超過美國,因此,好萊塢為什么要迎合新的觀眾群也就不足為奇了。

中國2018年的票房收入是90億美元,僅次于北美市場(加拿大和美國),北美2018年總收入為119億美元。2017年,中國每天新設25塊電影屏幕,總屏數已經超過美國;而2018年,中國新增8000塊屏幕,中國屏幕總數已超60000塊,而美國只有40000塊。這些天文數字意味著中國正受到電影制作者的關注。

南加州大學政治學教授斯坦利羅森:在拍攝劇本之前,你必須非常小心,要知道中國市場很大,美國一部大片有70%或更多收入來自海外,要確保做出正確選擇。根據中國官方配額,每年只允許38部外國電影進入電影院,這是為了維護其文化和經濟利益。但近年來,這一數字已經悄然增長,2017年中國進口了40部電影,而到了2018年這一數字上升到42部,但這仍然只是美國和加拿大每年發行幾百部電影中的一小部分。



中國希望盡快成為世界上最大的電影市場,好萊塢對此絕對至關重要。你會看到,盡管中國投資在好萊塢大放異彩,但其國內電影業仍在掙扎。經過近十年的快速增長后,中國對影視圈逃稅的嚴厲打擊意味著,電影制片人不得不努力尋求投資。2018年,上市的15家影視公司中有3家利潤下降。

專家預測,到2020年,中國將成為全球最大的電影市場,票房收入將從2018年的99億美元躍升至2023年的155億美元。中國將感謝好萊塢,在過去兩年中,中國最賣座的電影中有三分之一是在美國制作的。